Passenger grubunun bu şarkısı da aynen bu hüzünlü hikayenin çığlık çığlığa anlatıldığı hali. Çok huzurlu bir söylenişi varmış gibi gelebilir yabancı dille haşır neşir olmayan kişiler için, ancak şarkı tamamen aşkla ağlayan enstrümanların bir ayini gibi. Sakin sakin işler ruhunuza.
Hele ki daha yeni bir sevdaya tutulduysanız yalnız bırakıldığın bu akıl ve ruh cehenneminde, artık tek bir tını duymak isterseniz; o da bu şarkı olur. Hızla gelip, sizi sarıp, ele geçirip, tüm direnmelerinize rağmen sizi kontrol edip, basit bir inatla henüz tutkuyla değmediğiniz ellerin terlediği bir sorgulama anında fark edersiniz: bazen, sadece gitmesine izin verdiğinizde onu sevdiğinizi anlarsınız..
Keşke o da anlasa!
Şarkı sözlerinin çevirisini de Ekşi Sözlük'ten ibnisna isimli yazarın çevirisi ile paylaşalım:
| Çevirisi |
|
sadece az olduğunda ışığı ararsın
sadece kar yağdığında güneşi özlersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
sadece kötü olduğunda iyi olduğun zamanları hatırlarsın
sadece evi özlediğinde yollardan nefret edersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
gitmesine izin verdiğinde
bardağın dibine bakarken
bir gün rüyalarının gerçekleşmesini dilersin
ama rüyalar geç gelir, çabuk gider
gözlerini kapadığında onu görürsün
belki bir gün anlarsın
neden dokunduğun her şeyin öldüğünü
sadece az olduğunda ışığı ararsın
sadece kar yağdığında güneşi özlersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
sadece kötü olduğunda iyi olduğun zamanları hatırlarsın
sadece evi özlediğinde yollardan nefret edersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
gitmesine izin verdiğinde
karanlıkta tavana bakarken
kalbinde yine o eski boşluk
çünkü aşk geç gelir, çabuk gider
uykuya daldığında onu görürsün
ama dokunamazsın, onu tekrar göremezsin
çünkü onu çok sevdin ve derinlere daldın
sadece az olduğunda ışığı ararsın
sadece kar yağdığında güneşi özlersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
sadece kötü olduğunda iyi olduğun zamanları hatırlarsın
sadece evi özlediğinde yollardan nefret edersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
gitmesine izin verdiğinde
çünkü sadece az olduğunda ışığı ararsın
sadece kar yağdığında güneşi özlersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
sadece kötü olduğunda iyi olduğun zamanları hatırlarsın
sadece evi özlediğinde yollardan nefret edersin
sadece gitmesine izin verdiğinde onu sevdiğini anlarsın
gitmesine izin verdiğinde
|
Herkese iyi dinlemeler.
