MeoMüzik - Emel Mathlouthi - Naci en Palestina

  Orta Doğunun kaynağından geçenlerde bir müzik paylaşmıştım, İsrail topraklarından. Sıradaki eser ise Filistin'den gelen, Filistini konu alan çok daha içten bir ağıt, çok daha farklı bir yürek yangını, çok daha başka bir yangının küllerini savuran notalar. Eseri söyleyen Tunus asıllı Emel Meslusi (Emel Mathlouthi olarak da bilinir). Arapça protest müzik yapan solistimiz bu eserde Filistin topraklarına umut yağmuru olmuş dökülmüş, savaşlarda dökülmüş tüm gözyaşlarını üzerimize salmıştır sel niyetine.

  Şarkının adı doğrudan, Filistin'de doğdum. Naci El Alamo şarkısının son kısmının Filistin olarak değiştirilmesi ile elde edilmiş ve anlamı pekişmiş güzel bir çalışma. Şarkı sözlerinin duruma ve isyana ne kadar uyumlu olduğunu aşağıdaki çevirisinden görebilirsiniz.

Şarkını sözlerinin çevirisi şu şekilde: 

Filistin'de doğdum  Adsız yerlerden geldim
Toprağım yok
Anavatanım belirsiz
Ateşler yakıyorum parmaklarımla
Ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
Yürek telim gönül yakıyor
Filistin'de doğdum
Yerim yok, toprağım yok, yurdum yok
Böyledir, bizim kadınlarımız
Acıyla şarkı söylediğinde
Seni darmadağın eder..

Gerçekten anlamlı ve acı oldu bir eser. Savaşlar ve ırk-din düşmanlıkları ile insanların binlerce yıllık barışçıl medeniyetlerini kan göllerine dönüştürenlere ve bu coğrafyaları karıştırmaya devam edenlere lanet olsun demekten başka çaremiz yok sanırım.

Meo - 2016
MeoEdebiyat Müzik Blog
'Mehmet Şentürk