MeoMüzik - Evelyn Knight - Lucky, Lucky, Lucky Me (Hyundai Reklam Müziği)

MeoMüzik - Evelyn Knight - Lucky, Lucky, Lucky Me (Hyundai Reklam Müziği)

  Geçtiğmiz günlerde Hyundai isimli araba markasının bir reklamında kullanılan Lucky, Lucky, Lucky Me isimli şarkı kulağıma çok hoş geldi. Sizler için 1950'lerin Amerikan sanayi ortamındaki yaşama tutunmayı yansıtan bu şarkıyı ve sözlerini sizlerle paylaşmak istiyorum. Şarkının İngilizce ve Türkçe'ye tarafımdan çevirilmiş sözleri ile videosu yazımızda. Keyifli dinlemeler.

NOT: Türkçe çevirisi sayfanın alt kısmındadır, keyifli okumalar. Lütfen sitemizdeki reklamları kullanarak yeni çevirilerimizde destek olun.

Lucky, Lucky, Lucky Me! şarkısının İngilizce sözleri şu şekilde: 

Lucky, lucky, lucky me! I'm a lucky son of a gun.
I work eight hours,
I sleep eight hours.
That leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.
I smile at the sun and when daylight is done

Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I dream of the boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady
Luck'll Make you as lucky as I

Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I work eight hours,
I sleep eight hours.
That leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.

I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I

 

Şarkının tüm sözleri ise kabaca şöyle çevirilebilir. "Lucky Lucky Lucky Me Türkçe" çevirisi: 

Şanslı, şanslı, şanslıyım ben!

Şanslı, şanslı, şanslıyım ben! Şanslı bir keratayım.
Sekiz saat çalışır,
Sekiz saat uyurum,
Geriye de kalır sekiz saat eğlencem. Şanlı, şanlı, şanslıyım ben!
Bir kuruşum bile olmasa bile,
Kaygısızca gülüp oynayabiliyorum,
Ve çok da vaktim var.

Her akşam cazibelerle dolu.
Ay'da dilek tutar, ve bir ıslık tutarım. 
Ve de kollarımdaki sevgilimi düşlerim.

Şanslı, şanslı, şanslıyım ben!
Dertlerine elveda öpücüğü verebilirsin.
Yaşam bir kahkaha ve 
Bayan Şans seni ben kadar şanslı yapacak

Şanslı, şanslı, şanslıyım ben! Şanslı bir keratayım.
Sekiz saat çalışır,
Sekiz saat uyurum,
Geriye de kalır sekiz saat eğlencem. Şanlı, şanlı, şanslıyım ben!
Bir kuruşum bile olmasa bile,
Kaygısızca gülüp oynayabiliyorum,
Ve çok da vaktim var.

Güneşe gülümserim ve gün ışığı gittiğinde 
Her akşam cazibelerle dolar.
Ay'da dilek tutar, ve bir ıslık tutarım. 
Ve kollarımdaki çocuğa göz kırparım.

Dertlerine elveda öpücüğü verebilirsin.
Yaşam bir kahkaha ve 
Bayan Şans seni ben kadar şanslı yapacak

Şanslı, şanslı, şanslıyım ben!
Dertlerine elveda öpücüğü verebilirsin.
Yaşam bir kahkaha ve 
Bayan Şans seni ben kadar şanslı yapacak

Yaşam bir kahkaha ve 
Bayan Şans seni ben kadar şanslı yapacak

Yaşam bir kahkaha ve 
Bayan Şans seni ben kadar şanslı yapacak

ÇEVİREN: Mehmet Şentürk.
Çevirinin tüm hakları Creative Commons Lisansı ile saklıdır. Alıntı verilmeden kullanılması yasaktır.

 

Meo - 2018
MeoEdebiyat - Müzik Blog
'Mehmet Şentürk

 

Son DüzenlenmeÇarşamba, 11 Aralık 2019 01:16
(4 oy)
Okunma 10298 defa
Yorum ve görüşleriniz değerlidir. Facebook hesabınız ile yorum yapabilirsiniz.

1 yorum

Yorum Ekle

Değerli yorumlarınızı ve görüşlerinizi aşağıda ekleyebilirsiniz. Yalnızca * (yıldız) ile belirtilmiş alanlar gereklidir.