MeoEdebiyat - Müzik Blog
MeoEdebiyat - Müzik Blog Pic.Source: all rights reserved @youtube.com

MeoMüzik - Adriana Calcanhotto - Clandestino (English, Türkçe Sözleri)

  Orta Amerika'nın melankolik, anarşist ve karmaşık hüznünü dizelere döker, tüm bu ürünü kendine has güzellikte bir vokale teslim ederseniz ortaya Clandestino eseri çıkacaktır. Bu ayrıkı şarkıyı dinlemek ve üç dilde sözlerini okumak isterseniz aşağıda bulabilirsiniz. Adriana Calcanhotto ise MPB (Música popular brasileira) türünde hüzünlü şarkıların çatlak sesi olarak ünlenmiştir. Son yıllarda ülkemizde de türlü türlü dizilerle ünlenen bu tür İspanyolca eserleri seven çok, Clandestino eseri ise 2000 yılında kaydedilmiş ve daha yıllarca dillerden düşmeyecek bir müzik akışına sahip. Dinleyince sizler de hak vereceksiniz. Keyifli dinlemeler. 

Şarkının orijinal dilindeki sözleri şu şekilde: 

Adriana Calcanhotto - Clandestino

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre ceuta y gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Şarkının sözlerinin İngilizce çeviri şu şekilde: 

alone i go with my sorrow
alone goes my sentence
to run is my destiny
to escape the law
lost in the heart of the great babylon
they call me
clandestine
for not having any papers

to a city of the north
i went to work
i left my life
between ceuta and
gibraltar
i’m a line in the sea
a ghost in the city
my life is forbidden
so says the authority

alone i go with my sorrow
alone goes my sentence
to run is my destiny
for having no papers
lost
in the heart
of the great babylon
they call me clandestine
i’m the lawbreaker
mano negra clandestine
peruan clandestine
african clandestine
marihuana illegal

alone i go with my sorrow
alone
goes my sentence
to run is my destiny
to escape the law
lost in the heart of the great babylon
they call me
clandestine
for not having any papers

Adriana Calcanhotto - Clandestino Türkçe Sözleri Şu Şekilde:

Clandestino (yasadışı(?!!)

Acımla tek başıma gidiyorum
Cezamı çekmeye gidiyorum
Kaderim yasayı çiğnemek için koşmak
Büyük babylon'un yüreğinde kaybolmuşum
Belge taşımadığım için bana
Yasadışı (clandestino) derler

Kuzeyde bir şehre gittim
Çalışmaya
Hayatımı gibraltar ve ceuata arasında bıraktım

Denizde bir çizgiyim
Şehirde bir hayalet
Otorite yaşamımın yasaklanacağını söylüyor

Bana yasadışı derler
Ben bir yasa-tanımazım

Siyah el (mano negra) yasadışı
Perulu yasadışı
Afrikalı yasadışı
Marihuana yasadışı!

Meo - 2018
MeoEdebiyat Müzik Blog
'Mehmet Şentürk

Son DüzenlenmeCuma, 07 Eylül 2018 23:32
(1 Oyla)
Okunma 480 defa
Yorum ve görüşleriniz değerlidir. Facebook hesabınız ile yorum yapabilirsiniz.

Yorum Ekle

Değerli yorumlarınızı ve görüşlerinizi aşağıda ekleyebilirsiniz. Yalnızca * (yıldız) ile belirtilmiş alanlar gereklidir.

Giriş Yap

hesap oluştur