MeoEdebiyat - Müzik Blog
MeoEdebiyat - Müzik Blog Pic.Source: Bob Dylan @latimes.com

MeoMüzik - Bob Dylan - Knockin' On Heavens Door

  Cennetin kapısını yeterince çalarsanız açılabiliyormuş. Bugün aldığı Nobel Edebiyat Ödülü ile bizlere bunu istapladı Bob Dylan. Müziğin mesajlarını notalardan sözlere, sözlerden seslere, kulaktan kulağa, yürekten yüreğe senelerdir taşıyan ustaya saygılar bizden. En çok bilinen eserinin akustik yorumunu paylaşmak istedim.

  Yukarıdaki klipte 1995 yılında MTV'de yaptığı canlı kaydı dinleyebilirsiniz. İlk olarak Pat Garrett and Billy the Kid film müziklerinden biri için kaydedilen Knockin' On Heavens Door isimli eser daha sonra sayısız kez yeniden yorumlanmış ve adeta Western (Vahşi Batı) yaşamını en iyi anlatan eser olarak tarihteki yerini almıştır. 

  Basit bir hikayeden, ölüme giden bir adamın son sözleriyle Bob Dylan'ın sesinden hayat bulan parçanın sözleri ve Türkçe çevirisi aşağıdadır:

  Cennetin kapısını yeterince çalarsanız açılabiliyormuş. Bugün aldığı Nobel Edebiyat Ödülü ile bizlere bunu istapladı Bob Dylan. Müziğin mesajlarını notalardan sözlere, sözlerden seslere, kulaktan kulağa, yürekten yüreğe senelerdir taşıyan ustaya saygılar bizden. En çok bilinen eserinin akustik yorumunu paylaşmak istedim.

  Yukarıdaki klipte 1995 yılında MTV'de yaptığı canlı kaydı dinleyebilirsiniz. İlk olarak Pat Garrett and Billy the Kid film müziklerinden biri için kaydedilen Knockin' On Heavens Door isimli eser daha sonra sayısız kez yeniden yorumlanmış ve adeta Western (Vahşi Batı) yaşamını en iyi anlatan eser olarak tarihteki yerini almıştır. 

  Basit bir hikayeden, ölüme giden bir adamın son sözleriyle Bob Dylan'ın sesinden hayat bulan parçanın sözleri ve Türkçe çevirisi aşağıdadır:

Knockin' On Heavens Door - İngilizce Sözler

ma, take this badge off of me.
i can’t use it any more.
it’s getting dark, too dark to see.
feel like i’m knockin’ on heaven’s door. knock, knock, knockin’ on heavens door.
knock, knock, knockin’ on heavens door.
knock, knock, knockin’ on heavens door.
knock, knock, knockin’ on heavens door. ma, take these guns away from me.
i can’t shoot them any more.
there’s a long black cloud following me.
feel like i’m knockin’ on heaven’s door.

Knockin' On Heavens Door - Türkçe Sözleri

Bu rozeti al benden anne
Artık daha fazla kullanamıyorum 
Karanlıklaşıyor, çok karanlık görmek için 
Cennetin kapısını çalıyormuşum gibi 

Silahlarımı yere bırak anne
Artık daha fazla ateş edemiyorum 
Büyük kara bulut takip ediyor beni
Cennetin kapısını çalıyormuşum gibi

Yaşamında nice güzel seneler diliyor ve bize bıraktığı onlarca eser sebebiyle kendisine teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Meo - 2016
MeoEdebiyat  Müzik Blog
'Mehmet Şentürk

Son DüzenlenmePerşembe, 13 Ekim 2016 16:40
(2 oy)
Okunma 1793 defa
Yorum ve görüşleriniz değerlidir. Facebook hesabınız ile yorum yapabilirsiniz.

Yorum Ekle

Değerli yorumlarınızı ve görüşlerinizi aşağıda ekleyebilirsiniz. Yalnızca * (yıldız) ile belirtilmiş alanlar gereklidir.

Giriş Yap

hesap oluştur