MeoMüzik - Light In Babylon - Hinech Yafa

  Bir sabah bir şarkı duyacak ve İstanbul'a yeniden aşık olacaksınız. Yeniden kavuşacak tüm dinler, diller, insanlar ve yaşamlar kocaman bir kentte. Böylesi güzel duyguların şarkısını yapmış Light In Babylon grubu. Hatta yetmemiş İstanbul sokaklarında canlı canlı söylemiştler, yüreklerine sağlık. Makalemizin girişinde dinleyebilirsiniz şarkıyı.

  Coğrafyanın kan çekmesi gibi bu müziğin evrenselliği, lezzetin evrensel damaklarla kavuşması bu şarkı. Seslerinde bir Mezopotamya ağıtı var sanki. Akıyor canlı kayıtta dahi, ağıtlarını duyabiliyorsunuz aradığı huzuru bulamamış bir Orta Doğunun. Sokaklarında aşktan çok kan akıtılan binlerce yıllık imparatorlukların en naif hislerini döküyor dilinden ve sesinden Michal Elia Kamal'in. İran kökenli İsrailli solistimiz ses rengindeki Orta Doğu ve sözlere kattığı sevgiyle keyifle dinletiyor kendini.

  Light In Babylon ise sokaklardan dünyaya açılan bir grup. Sokaklarda yaşayan, şehirleri yaşayan etnik şarkıları ile her ülkede o ülkenin birer değeri haline gelmek için güzel ve içten işlere imza atıyorlar. 2010 yılında kurulmuş grubun Istanbul isimli bir albümü ve 2012 yılında yayınlanmış Life Sometimes Doesn't Give You Space isimli bir başka albümleri var. Nice güzel kayıtlar ve albümler dinliyor kendilerine sizleri müzikleriyle baş başa bırakıyorum sözü fazla da uzatmadan.

  İbranice olan şarkı sözlerinin Türkçe hali ise aşağıdaki şekilde:

yatağımda bir hafta oldu, arıyorum
ruhumun aşık olduğu insanı
ve onu bulamadım
bütün sokaklarında aradım
yalanlarla dolu şehrin
ve onu bulamadım
şehri çevreleyen polisler buldular beni
ama aşkımı.. onu henüz bulamadım
gitmesine izin vermeyeceğim
onu şehrime getirene kadar
annemin evine, odama yatağıma
her zaman çok güzeldin sevgilim
ve dudakların kızıl bir çizgi
dişlerin ayışığı kadar beyaz
çölden çıkıp gelen kim
uzaklardan, çok uzaklardan
büyük bir kuş taşıyor onu
benim evime doğru
la la la la la la…..
yatağımda bir hafta oldu, arıyorum
ruhumun aşık olduğu insanı
ve onu bulamadım
bütün sokaklarında aradım
yalanlarla dolu şehrin
ve onu bulamadım
şehri çevreleyen polisler buldular beni
ama aşkımı.. onu henüz bulamadım
gitmesine izin vermeyeceğim
onu şehrime getirene kadar
annemin evine, odama yatağıma
her zaman çok güzeldin sevgilim
ve dudakların kızıl bir çizgi
dişlerin ayışığı kadar beyaz
çölden çıkıp gelen kim
uzaklardan, çok uzaklardan
büyük bir kuş taşıyor onu
benim evime doğru
her zaman çok güzeldin sevgilim
gözlerinin içinde kayboluyorum
hani benimkileri dilin ateşi gibi yakan gözlerin
çölden çıkıp gelen kim
uzaklardan, çok uzaklardan
büyük bir kuş taşıyor onu
benim evime doğru

Kendilerinin yorumladığı bir Türkçe şarkı örneğiyle de güzel bir sürpriz yapalım. Aksanındaki o Türkçe-İbranice birleşmesiyle hoş bir tını, Ligh In Babylon - Bursa'nın Ufak Tefek Taşları aşağıdadır.

Meo - 2016
MeoEdebiyat Müzik Blog
'Mehmet Şentürk