MeoMüzik - Buika - No Habra Nadie En El Mundo

desde que el agua es libre
libre entre manantiales, vive
jazmines han llorado
yo no comprendo 
como en tus ojos niña
solo hay desierto hermosa era la tarde
cuando entre los olivos, 
nadie vio como yo a ti te quise
como te quiero
hoy los olivos duermen
y yo no duermo no habrá nadie en el mundo 
que cure la herida
que dejó tu orgullo yo no comprendo 
que tú me lastimes con todo, 
con todo el amor
que me diste pa´ cuando tú volvieras
pensé cantarte coplas viejas
de esas que hablan de amores y de sufrimiento. cuando tú vuelvas niña
te como a besos y volaremos alto
dónde las nubes van despacio
despacio va mi boca
sobre tu cuerpo tan lento que seguro se para el tiempo. no habrá nadie en el mundo

Buika - No habrá nadie en el mundo - Türkçe Çevirisi çeviri kaynağı@eksisozluk

sular serbest kaldıklarından beri
kaynaklarının dışında özgürce akarlar
yaseminler ağlamış
ve anlamıyorum neden senin de ağladığını kızım
neden gözlerin ıssız kalmış.
güzel bir öğleden sonra , zeytin ağaçları aldındayken hiç kimse,
hiç kimse seni nasıl sevdiğimi görmedi, nasıl sevdiğimi seni
ve şimdi zeytin ağaçları uyuyorlar, ama ben uyuyamiyorum.

dünyada kimse yok ki derdime derman olsun
senin gururun sayesinde açılan yarama
şimdi beni nasıl incittiğini anlayamiyorum
o kadar aşkı bana tattırdıktan sonra

dönüşünden sonra sana tüm şiirleri okumayı düşündüm,
aşk hakkında ve acı çekmek hakkında olanları,
bana geri döndüğünde kızım, seni öpücüklerimle kaplayacağım
ve uçacağız yukarılara, bulutların yavaşça estiği yukarılara
dudaklarım vucudunda yavaşça akıp gidecek,
o kadar yavaş ki zaman anlamak için duracak

hiç bir şey ama hiç bir kimse derdime derman olamaz
onurun öyle bir yara açtı ki bende
beni o kadar büyük bir aşkla sevdikten sonra
nasıl yaralayabilir bir insan bir insani böylesine?

Meo - 2016
MeoEdebiyat Müzik Blog
'Mehmet Şentürk