Seneler önce meşhur olmuş bir elektronik müzikti Mass Destruction. Maalesef ki çoğumuz eğlenceli bir şarkı olarak dinledik diye içeriğini gözümüzden kaçırdık. Ancak hiç üşenmeyip Ekşi Sözlük’te çevirisini eklemiştim. Madem Müzik Blogu açtık, ilk girdilerimizden biri olmaya aday en güzel şarkılardan biri budur. Dinlerken öte yandan da çevirisini okumayı unutmayın. İyi dinlemeler.

Sözlerinin çevirisi, tarafımdan yapılmıştır:

İster uzun menzilli bir silah ister bir intihar bombacısı
Hasta bir beyin, bir kitle ihma silahıdır.
İster hızla büyüyen Sun olun ister BBC 1
Yanlış bilgilendirme bir kitle imha silahıdır.
Bir kafkas da olabilirsin, fakir bi asyalı da
Irkçılık bir kitle imha silahıdır.
İster enflasyon ister küreselleşme
Korku bir kitle imha silahıdır.
İster Halliburton ister Enron ister bir başkası
Açgözlülük bir kitle imha silahıdır.

Babam odama şapkası elinde geldi,
Gideceğini biliyordum.
Yatağıma oturdu ve bazı gerçeklerden bahsetti
“Evlat, beni çağıran bir görevim var
Sen ve kız kardeşin cesur olun olun küçük askerlerim
Ve size dediklerimi unutmayın
Şimdi evin efendisisin hatırla bunu
Ve sabah uyandığında annene bir öpücük ver”
Sonra güle güle demek zorunda kaldım,
Sabah annemi iki gözünden öperek uyandırdım.
Yalnızca bir çocuk olmama rağmen,
Belirli şeyler gizlenemez.
Annem kucakladı beni
Altındanmışım gibi,
“Anne herşey düzelecek” dedim,
“Bu akşam babam eve geldiğinde!”

İster uzun menzilli bir silah ister bir intihar bombacısı
Hasta bir beyin, bir kitle ihma silahıdır.
İster hızla büyüyen sun olun ister BBC 1
Yanlış bilgilendirme bir kitle imha silahıdır.
Bir kafkas da olabilirsin, fakir bi asyalı da
Irkçılık bir kitle imha silahıdır.
İster enflasyon ister küreselleşme
Korku bir kitle imha silahıdır.
İster Halliburton ister Enron ister bir başkası
Açgözlülük bir kitle imha silahıdır.

Tepkisizlik bir kitle imha silahıdır,
Tepkisizlik bir kitle imha silahıdır,
Tepsisizlik bir kitle imha silahıdır!

Hikayem burada bitiyor, açık olalım
Bu senaryo her yerde yaşanıyor.
Ve kimse ne Nirvana’ya ve de daha ilerisine gitmiyor
Tekrar geri buraya, karmana dönmektesin.
Biz kaç yüzyıllardır,
Birinin bizi özgürleştirmesini bekliyoruz.
İyi insanların yüce efendiye herşeyi düzeltmesi için
Yalvarıp dua etmelerine ihtiyacım yok!
Sadece ‘şu an’ var, bir şey yap
Çünkü babamın bu gece evi terk etmesini istemiyorum! 

İster uzun menzilli bir silah ister bir intihar bombacısı
Hasta bir beyin, bir kitle ihma silahıdır.
İster hızla büyüyen sun olun ister BBC 1
Yanlış bilgilendirme bir kitle imha silahıdır.
Bir kafkas da olabilirsin, fakir bi asyalı da
Irkçılık bir kitle imha silahıdır.
İster enflasyon ister küreselleşme
Korku bir kitle imha silahıdır.
İster Halliburton ister Enron ister bir başkası
Açgözlülük bir kitle imha silahıdır.

Tepkisizlik bir kitle imha silahıdır,
Tepkisizlik bir kitle imha silahıdır,
Tepkisizlik bir kitle imha silahıdır!

….

Babası savaşa giden çocukların acılarından, kocasının ellerini savaştan dönen bir tabutta hissetmeye çalışan kadının çaresizliğinden çıkar bu şarkı. Klibinde duvara karşı söylenip aslında bu silahın zamanımızın en etkili kitle imha silahı olduğu ve durdulmasının ne kadar imkansız olduğu bir kez daha vurgulanmıştır. Tanrının o duvarın arkasından yüzyıllardır sessizce ağlamasıdır bu şarkı! Ağlayıp bir şey yapamamasıdır!