MeoMüzik - 'En Güzel Müzik Henüz Dinlemediğindir'
MeoMüzik - 'En Güzel Müzik Henüz Dinlemediğindir' James Blunt - The Same Mistake

MeoMüzik - James Blunt - The Same Mistake

Yukarıdaki Youtube video oynatıcısından dinleyebileceğiniz şarkıda James Blunt hayatın ve ilişkilerin bireysel özetini müthiş bir dil kullanımı ile yapmıştır. Benim için şarkının en vurucu kısmı ise "İkinci bir şans istemiyorum/Avazım çıktığınca bağırıyorum,/Bana sebep sun, seçenek sunma/'Çünkü yine aynı hatayı yapacağımı biliyorum"  olarak çevirilebilecek nakarat kısmıydı. İlk kez dinleyecekler ve dinleyip anlamını öğrenmek isteyenler için çeviri ve sözleri alt kısımdadır, tamamı tarafımdan çevirilmiştir. İyi dinlemeler. Müzikle kalın, keşifte kalın.

 İngilizce Sözler  Türkçe Çevirisi

 

 

So while I'm turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong
So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go
My mind is muddy but
My heart is heavy, does it show
I lose the track that loses me
So here I go

And so I sent some men to fight
And one came back at dead of night
Said, "have you seen my enemy?
Said, "he looked just like me"
So I set out to cut myself
And here I go

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
'Cause I'll just make the same mistake again

And maybe someday we will meet
And maybe talk and not just speak
Don't buy the promises 'cause
There are no promises I keep
And my reflection troubles me
So here I go

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
'Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
'Cause I'll just make the same mistake, again

So while I'm turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars
Look at the stars, falling down
And I wonder
Where did I go wrong?

Öylesine çarşaflara dolanırken,
Ve yine, uyuyamıyorum
Kapıdan çıkıp, caddeye çıkıyorum,
Ayaklarımın altındaki yıldızlara bakıyorum,
Yanlış yaptığım doğruları hatırlıyor,
Ve işte gidiyorum..

Merhaba, merhaba

Gidebileceğim bir yer yok
Aklım bulanık ancak
Kalbim ağır, o gösterir mi ki
Beni kaybeden o yolu kaybettim
İşte gidiyorum

Ve ben de savaşması için adamlarımı  yolladım
Ve biri gecenin bir yarısı geri geldi
"Düşmanımı gördün mü?" dedi
"Tam olarak bana benziyordu" Dedi
Böylece ben de kendimi öldürmek için yola çıktım
Ve işte gidiyorum

İkinci bir şans istemiyorum,
Avazım çıktığınca bağırıyorum,
Bana sebep sun, seçenek sunma
'Çünkü yine aynı hatayı yapacağımı biliyorum

Ve belki de birgün karşılaşırız
Ve belki konuşuruz ve konuşmakla kalmayız
Sözlerime inanma çünkü
Tutacağım hiçbir sözüm yok benim,
Ve yansımam beni rahatsız ediyorken
İşte gidiyorum

İkinci bir şans istemiyorum,
Avazım çıktığınca bağırıyorum,
Bana sebep sun, seçenek sunma
'Çünkü yine aynı hatayı yapacağımı biliyorum

İkinci bir şans istemiyorum,
Avazım çıktığınca bağırıyorum,
Bana sebep sun, seçenek sunma
'Çünkü yine aynı hatayı yapacağımı biliyorum

Öylesine çarşaflara dolanırken,
Ve yine, uyuyamıyorum
Kapıdan çıkıp, caddeye çıkıyorum,
Yıldızlara bakıyorum,
Yıldızlara bakıyorum, kayarlarken
Ve merak ediyorum
Nedere hata yapmıştım?

 
Son DüzenlenmeCuma, 31 Ekim 2014 03:35
(0 oy)
Okunma 1789 defa
Yorum ve görüşleriniz değerlidir. Facebook hesabınız ile yorum yapabilirsiniz.

Yorum Ekle

Değerli yorumlarınızı ve görüşlerinizi aşağıda ekleyebilirsiniz. Yalnızca * (yıldız) ile belirtilmiş alanlar gereklidir.

Giriş Yap

hesap oluştur